トラフィッキングアラート

この子供たちは、CSEの危険に最も近くでさらされている若者やCSEを既に体験した若者たちによるほかに類を見ない活動であるYouth Partnership Project South Asia (YPP)のメンバーたちで、相互援助や危険な赤線地域や国境付近の地域での子供たちへの援助、啓蒙運動、ＣＳＥや人身売買という形での子供への虐待を防ぐための法律の改正の提唱などの活動を率先して行っている。これまでに5万人の子供たちに手を差し伸べてきた。

このプロジェクトはカトマンズのMAITIネパール,ダッカのAparajeyo-Bangladesh、コルカタのSANLAAPによって実施されたもので、ECPAT(End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes)が運営している。英国のComic Relief and Christian Aidなどの資金を受けている。

バングラデッシュ出身のメンバーShompa Perveen（15）は語る。「私たちは長い時間をかけてこの提言について議論してきており、この問題の専門家になったと感じている。この三カ国（バングラデッシュ、ネパール、インド）の権力者たちには、耳を傾けて欲しいし、もっと重要なのは、私たちの話を聞いて行動を起こして欲しいと考えている。」

研究によれば、性的・商業的な目的でトラフィッキングや搾取の対象となる青少年の数は増え続けているといい、インドでは3万5000人、ネパールでは4万人、バングラデッシュでは2万9000人と推計されている。ECPATのディレクタCarmen Madrinanは語る。「すべての子供は性的な目的のトラフィッキングを含む商業的な性的搾取を受けずに生きる権利ある。YPPは若者たちが効果的に他の生存者である子供や危険にさらされる可能性のある若者に手を差し伸べることができることを示している。それだけではなく、今日の政府やNGO、メディアとの会議では、商業的な性的搾取やトラフィッキングとの戦いにおいて、若者たちが他の人にはできない形でこの戦いを先導できる地位にあることが示された。

YPPの代表者たちは、トラフィッキングからの生還者たちに合法的な身分証明書を発行することが非常に重要であるということを強調し、SAARC [the South Asia Association for Regional Cooperation]や国連に対して、このような虐待から子供を守るという既存の合意を守らない国に対しては加盟国の資格を停止するなどの措置を呼びかけた。

バングラデッシュとインド出身のYPPメンバーも、それぞれダッカとコルカタに戻り次第、同様の提言を行う予定だ。

[Ekklesia] 12/28/2007

翻訳協力：　片山麻衣子

アジアの若者が、性的搾取とトラフィッキングに対する対応策を要求

社会福祉当局によると、性産業に従事する女性による団体は今までに、女性と少女550人を売春宿や人身売買人から救済している。

「政府は、人身売買撲滅により成果を出している性産業に従事する女性達と、協力する以外に方法がなかった。」インドAIDS撲滅計画の関係者Samarajit Janaは語った。この団体は、プロジェクト運用も手伝っている。

通常、若い少女は救助後、故郷に戻される。一方、成人女性は住居と職業訓練を提供される。

「私は子どものころ誘拐され、年配の男の相手をさせられました。しかし、今ではすべて過去の出来事です。人生の新たなスタートを切ろうと努力しています。」16歳のAnjaliも、先月、性産業に従事する女性達によって救助された。AnjaliはSonagacchi地区の細い迷路のような路地にひしめく売春宿の一つに売春宿にいた。

Anjaliと何百人もの貧しい少女たちは、州6箇所に新設された政府支援の救助センターの一つに送還された。少女たちは、刺繍と裁縫の技術を習得している。

これは政府が先月、Durbar Mahila Samanwaya (DMSC)との提携で実現したものである。1995年設立されたDMSCは、現在西ベンガル州の65,000人の性産業に従事する女性を代表する団体である。

DMSCは、唆され取引に巻き込まれた人達や、未成年者の救済に力を注いでいる。

「当団体は、未成年の少女に性取引を強要する社会悪に対抗できる、最も効率的な武器であると自覚しています。」と、以前は性産業に従事しており、現在はこのキャンペーンのリーダーを務めているBharati Deyは述べる。

政府によると、インドでは毎年少なくとも20,000人の女性と少女が誘拐され、強制売春をさせられてれている。

その多くは、西ベンガル州を経由してムンバイ、デリーやその他のインドの町、またはアラブ首長国連邦に向かう、と警察は発表している。少女の多くは、インドの北東部、ネパールやブータン、バングラデシュの近隣地域出身だと警察は報告している。

インドでは、人身売買や、性目的で人を売買して収益を得ることは違法であるが、お金を払って成人の女性と性交渉することは違法ではない。

インドの女性子ども省は、法律が改正されて、警察が買春客に対し厳しい措置を取れるようになることを願っているが、反対意見によって計画は行き詰っている。
性産業に従事する女性達とその支援団体は、そのような動きによって、人身売買がより深い闇の中に追いやられることを懸念している。

DMSCは現在、西ベンガル州内やインドのほかの地域でのキャンペーン推進を企画中である。

(Editing by Jonathan Allen and Jerry Norton)

[Reuters] 1/11/2008

翻訳協力：富崎智美　

インド、性産業に従事する女性の力を借りて人身売買撲滅に向けての動き